Expresiones comestibles de los Países Bajos

Las expresiones relacionadas con la comida hablan bastante sobre la cultura holandesa (comida), y es por eso que las encontramos fascinantes. Hemos creado una lista con todas las que podríamos pensar, pero esta lista no es de ninguna manera exhaustiva y seguiremos añadiéndola de vez en cuando. Por favor, siéntase libre de enviarnos su refrán, fraseología o proverbio relacionado con la comida.

ABC :

Zelfs in de lekkerste appeltaart zit wel een pit.
Traducción literal: 'Hay una pipa incluso en la tarta de manzana más perfecta'.

Significado: siempre puedes encontrar algo negativo si miras lo suficiente, es decir, "Nada es perfecto".

Een appeltje voor de dorst (bewaren).
Traducción literal: "Guardar una manzana para la sed".
Significado: hacer provisiones para más tarde.

Hij is net zo geacht als de rotte appel bij de groenteboer.
Traducción literal: "Es tan popular como una manzana podrida en la verdulería".
Significado: se usa para describir a una persona bastante impopular.

Als je mijn appeltjes niet moet, moet je niet aan mijn boompje schudden.
Traducción literal: "Si no quieres mis manzanas, no agites mi árbol".
Significado: Si no quieres tener nada que ver conmigo, no me pidas un favor.

Schone apela a zijn ook zuur.
Traducción literal: "Las manzanas hermosas pueden ser amargas".
Significado: la belleza física no es lo único que cuenta, es decir, "la belleza es solo superficial".

Wij gaan de bietenberg op.
Traducción literal: "Vamos a subir a la montaña de remolacha".

Significado: Se usa para expresar que todo va por el camino equivocado.

Zo rood als een bietenkroot.
Traducción literal: 'Tan rojo como una remolacha'.
Significado: Por lo general, se usa para referirse a alguien ruborizándose de un rojo intenso.

Een natte mei geeft boter in de wei.
Traducción literal: 'Un mayo lluvioso trae la mejor mantequilla'.
Significado: Un poco de lluvia en mayo es bueno para la hierba en los prados, lo que ayuda a las vacas a producir mejor leche (y mantequilla más sabrosa).

Je eigen boontjes doppen
Traducción literal: 'Destrozando tus propios frijoles'.
Significado: Se utiliza para transmitir que alguien puede cuidarse a sí mismo y no necesita ayuda externa.

Een afgelikte boterham.
Traducción literal: 'Un sándwich que ha sido lamido limpio'.
Significado: se usa como una manera peyorativa de describir a alguien que ha tenido muchos amantes.

Broodnodig
Traducción literal: 'Tan necesario como el pan'.
Significado: Se usa para indicar que algo es de crucial importancia.

Daar kan ik geen chocola van maken
Traducción literal: "No puedo hacer chocolate a partir de eso".
Significado: cuando algo es ilógico, o tan incoherente, incomprensible o extraño que la información es inútil.

Iemand uitknijpen als een citroen
Traducción literal: 'exprimir a alguien como un limón'.
Significado: Similar a las expresiones en inglés 'exprimir a alguien' o 'exprimir a alguien hasta que las pepitas chillan', es decir, aprovechar a una persona.

DEF :

Wel gekakel, geen eieren.
Traducción literal: "Muchas carcajadas, sin huevos".
Significado: Su significado se puede resumir mejor con la expresión inglesa "mucho ruido y pocas nueces".

Twaalf eieren, dertien kuikens.
Traducción literal: 'Doce huevos, trece polluelos'.
Significado: Se usa para expresar que alguien ha tenido un golpe de buena suerte.

Twee hanen in een hok geeft veel gekakel en weinig eieren.
Traducción literal: "Dos gallos en una jaula proporcionan demasiada carcajada y no tienen suficientes huevos".
Significado: Dos jefes en el mismo lugar llevan a mucho hablar pero muy poca acción.

Het feestvarken zijn.
Traducción literal: 'Ser la parte cerdo'.
Significado: Se usa para describir a alguien como el centro de una celebración o la "Vida de la fiesta".

GHI :

Als een haring naar de sloep staren.
Traducción literal: "Mirando el balandro como un arenque".
Significado: se usa cuando alguien mira hacia abajo en la boca.

JKL :

Een koekje van eigen deeg gepresenteerd krijgen.
Traducción literal: "Dar a alguien una galleta hecha con su propia masa".
Significado: cuando juegas un truco a una persona de la misma manera en que jugaron un truco contigo. Tiene un significado similar a "turnabout is fair play" u "obtener una dosis de su propio medicamento" en inglés.

Ergens kaas van gegeten hebben.
Traducción literal: esta popular expresión holandesa es bastante difícil de traducir. Aproximadamente, significa 'haber comido queso de algo'.
Significado: Se usa para expresar que alguien está al tanto de un tema en particular. Por el contrario, Ergens GEEN kaas van gegeten hebben significa que alguien no tiene idea de algo.

Ieder kaasje heeft zijn gaatje.
Traducción literal: 'Cada queso tiene su agujero'.
Significado: Usado para expresar que todos tenemos nuestros defectos, o "Nadie es perfecto".

Het está satisfecho con el contenido de la carta.
Traducción literal: "Es difícil discutir la cena de Navidad con el pavo".
Significado: Se usa para expresar la idea de que a veces es difícil hablar sobre problemas difíciles con la parte afectada.

Er als de kippen bij zijn .
Traducción literal: "estar sobre ella como un pollo".
Significado: El dicho se usa para expresar que alguien aprovecha su oportunidad rápidamente, como las gallinas que se abalanzan sobre su alimentación en un instante.

Aan de geur van de kaas herken men de geit.
Traducción literal: "Por el olor del queso se puede identificar a la cabra".
Significado: No puedes ocultar tus raíces.

Het groeit als kool.
Traducción literal: 'crece como repollo'.
Significado: Se usa para indicar que algo crece rápida y fácilmente.

MNO :

Mosterd na de maaltijd.
Traducción literal: 'Mostaza después de la comida'.
Significado: Se usa para expresar la idea de que algo ha sucedido demasiado tarde.

Geduld, en gras zal melk worden.
Traducción literal: "Paciencia, y la hierba se convertirá en leche".
Significado: Se usa para expresar que la paciencia a menudo se recompensa.

De kat bij de melk zetten.
Traducción literal: 'Poner al gato con la leche'.
Significado: Se usa para expresar que deliberadamente estás pidiendo problemas.

Een tint als melk en bloed.
Traducción literal: 'Un tono como leche y sangre'.
Significado: Se usa para expresar que alguien tiene una tez muy saludable, con una piel cremosa y mejillas sonrosadas.

Wie een omelet wil bakken, moet eerst eieren breken.
Traducción literal: 'Tienes que romper algunos huevos si quieres hornear un omelet'.

Significado: Se requiere sacrificio para lograr algo

PQR :

Je bent een pannenkoek
Traducción literal: 'Eres un panqueque'.
Significado: se usa cuando alguien ha hecho algo estúpido. Es esencialmente el equivalente holandés de 'Estás actuando como un idiota'.

Uit de pan rijzen
Traducción literal: "Levantar la olla".
Significado: cuando algo se ha disparado rápidamente o cuando una situación se está descontrolando (en su mayoría, es negativa).

Met de paplepel ingegoten zijn
Traducción literal: "Después de haber sido alimentado con la cuchara de avena".
Significado: Se usa para expresar que se aprendió cierto comportamiento en la infancia.

Peperduur.
Traducción literal: "Tan caro como la pimienta negra ".
Significado: La pimienta negra es un elemento de despensa tan común en estos días, es difícil de creer que alguna vez fue tan valioso que se usó como moneda de cambio.

Met de gebakken peren zitten.
Traducción literal: "Estar pegado a las peras al horno".
Significado: Se usa para expresar estar atrapado con las consecuencias negativas de algo que fue causado por otra persona.

STU :

Zo oranje als een sinaasappel.
Traducción literal y significado: 'Naranja como una naranja'

Het lieveheersbeestje steelt wel eens een snoepje
Traducción literal: 'La mariquita roba dulces de vez en cuando'
Significado: Se usa para expresar que incluso las personas buenas a veces cometen errores.

Een snoepreis
Traducción literal: 'Un viaje de dulces'.
Significado: se usa para describir viajes al exterior que paga la empresa o el cliente, como viajes de incentivo, viajes de formación de equipos u otros viajes de negocios que implican trabajo y diversión.

De kat op het spek binden
Traducción literal: 'atar al gato al tocino'
Significado: cuando algo es indebidamente tentador, porque se hizo tan atractivo o atractivo que ceder a la tentación es prácticamente inevitable.

Voor spek en bonen (meedoen)
Traducción literal: 'Trabajar para tocino y frijoles'.
Significado: El dicho fue usado alguna vez cuando los trabajadores recibían una abundante comida como pago por su trabajo. En los tiempos modernos, expresa insatisfacción, por ejemplo, cuando las personas sienten que su contribución fue en vano, sus esfuerzos inútiles.

De soep wordt nooit zo heet gegeten als ze wordt opgediend.
Traducción literal: 'La sopa nunca se come tan caliente como se sirve'.
Significado: Las cosas generalmente no son tan malas como aparecieron por primera vez

Als je hart bitter es, zal suiker en je mond niet helpen.
Traducción literal: "El azúcar en la boca no ayudará contra un corazón amargo".
Significado: las personas amargadas no pueden experimentar nada como positivo.

Boven zijn theewater zijn.
Traducción literal: "Estar por encima de su agua de té".
Significado: Se puede usar para expresar que alguien está agitado, enojado o ebrio.

VWXYZ :

Als vijgen na Pasen.
Traducción literal: 'Como los higos después de Pascua'.
Significado: después del hecho, o demasiado tarde. A primera vista, el lenguaje parece un poco curioso, porque los higos solo maduran en el verano, es decir, siempre comes higos después de Pascua, pero nos han dicho que el idioma data de una época en que los higos se importaban principalmente a Holanda en seco formar. Los higos secos eran un alimento permisible durante el período de ayuno católico conocido como Cuaresma, y ​​se podían comer con abandono en las semanas previas a la Pascua. Después de la Pascua, cuando terminó el período de ayuno, las personas podían disfrutar de todos sus alimentos habituales, y los higos secos se volvieron innecesarios.

Vis moet zwemmen.
Traducción literal: 'Los peces deben nadar'.
Significado: Se utiliza para expresar la noción (bastante agradable) de que siempre se debe beber vino cuando se come pescado.